:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبي الرائع "جان لوي ترانتينيان
المياه العميقة
لا أري شيئا هلا جلست لحظة ؟
كيف حالك ؟ - .بخير -
.سأعود علي الفور
زوج السيدة (ميلير) معلم جديد .(في مدرسة (فيكتوريا
!حسن - .(سأتركك مع (فيكتور آلين -
يعتقد السيد (فاليت) أنه يستطيع أن يجد لى .وظيفة في القنصلية الفرنسية
هل تعيش هنا منذ مدة طويلة ؟
(لقد عشت في (جيرسي .أطول من أي فرنسي آخر
.أخبرونى أنك من صانعى العطور
أجل , ورثتها عن أبي .لكنها شركة صغيرة
لكنها ذائعة الصيت ؟ - .أجل -
أتسمح ؟
لم يكن لدي الوقت لأقدمها لك .كانت هذه زوجتي
.أريد زيارة مصنع العطور خاصتك حقا
.سأراك قريبا إذن - .إلى الملتقى قريبا , سيدتي -
متى ستأتى لترى قصاصاتى ؟
يوم غد يا دكتور ...بين الساعة الواحدة ظهرا و
!لقد أنهكتنى - حقا ؟ -
أود أن أخبرك... أن شركتي .طلبت مني البقاء أسبوعا آخر
.وهذا سيسمح لي برد دعوتك الكريمة
وأريد إخبارك أنه كان لطف كبير منك !السماح لي بالخروج مع زوجتك
.أعرف عديد الأزواج قد يضربونني علي ذلك
!أنت رائع حقا - .شكرا -
أتعلم ؟ أنا لا أضرب أحد أبدا كما قلت .لكنني عندما لا أحب أحد , أقتله
هل سمعت ب(مالكولم ماكري) ؟
هل تعلم لعز (مالكولم ماكري) ؟
أجل ! كان أحد أصدقائك ؟ - !كان صديق زوجتي -
!لا أجد هذا مضحكا أبدا
.لم يتم العثور على القاتل
(بيني وبينك , أنني لم أقتله بسبب (ميلاني .بل لأنني وجدته مبتذلا
ليست قصة حقيقية , صحيح ؟ - !بلي -
.هيا ! أعتقد أن (ميلاني) تبحث عنك
!لا أجد هذا مضحكا أبدا
.أخبرتني ذلك بالفعل
.وأنت مخطيء فهذا مضحك
كيف حالك ؟ - .جيد -
و(ماريون)؟ - .بخير -
ماذا كانت تريد زوجة المعلم منك ؟ - من؟ -
آمل أن صديقك حظي بأمسية رائعة هل يعتزم الاستقرار في (جيرسي) ؟
.كلا , أظنه سيرحل بمنتهي السرعة - .ماري) ! آل (ميلير) يغادرون) -
هل نعد للمنزل ؟
.أنا متعبة
ماذا قلت ل(جوويل) ؟ - ل(جوويل) ؟ -
!رأيتك تتكلم معها , أخبرنى بذلك
هل رأيتنى ؟
.بعد ذلك , بدت طريفة
حقا ؟ ما معنى ذلك ؟
!بدت طريفة فحسب
.ووجدت السيدة (ميلير) ساحرة - هل رأيتنى ؟ -
ألا تريدين أن تنظفى أسنانك وأن تتبولى ؟ - .يوم غد -
أصحيح أننى أغنى بطريقة خاطئة ؟
تغنين بطريقة خاطئة ووالدتك نائمة .والفطور يحترق وتأخرنا كثيرا
أيمكنك إعطائى المنشفة , يا أبى ؟
...تقول (جولي) إن والدها يقول
إنه حين تقول النشرة الجوية .أنها لن تمطر , تمطر
.وأنا أقول أنها لن تمطر
.هذا الصباح , الكرواسان ساخن وطازج
!أنت لطيف جدا
.تأخرت قليلا وسأذهب إلى المصنع
أيمكنك أن تمر عند الجزار فى طريق العودة ؟
.روستو لأربعة أشخاص - لأربعة أشخاص ؟ -
.سيكون لدينا ضيف على العشاء
!لا تنظر هكذا ...دعوت
مهلا , دعينى أخمن ...إنه...إنه
!(إنها (جوويل
.عجبا ! أنت رائعة
!مساء الخير - !مساء الخير -
.أنت تحضر الطعام
لقد ألقيت القبض علي !بالجرم المشهود
اذهب اسكب كأس مشروب .سآتى فورا
.لكن بسرعة لآن الوقت يداهمنى
.لكنك ستبقى على العشاء - .لا , لا يمكننى ذلك -
.يجب أن أقول لك إننى سأرحل غدا
...لكنك قلت البارحة - .أجل , لكنهم غيروا كل شىء -
سيرسلوننى إلى المركز الرئيسى .لذا يجب أن أكون فى (باريس) غدا
.يؤسفنا كثيرا أن نراك تغادر
.هذا سبب إضافى لبقائك على العشاء
.هذا صحيح , إنه سبب إضافى
.لا , لا , آسف , هذا مستحيل .إلى اللقاء
(بالمناسبة , إن ذهبت إلى (باريس .اتصل بى
!إلى اللقاء فى المرة المقبلة - .بالفعل , أتمنى لك رحلة ممتعة -
حسنا , لقد ربحت ماذا قلت له ؟
.أخبرنى بذلك - ماذا يا حبيبتي ؟ -
وإن دعوت (رالف) ؟
يبدو أنك تخشين الشعور بالملل .هذا المساء
أنا لم أعد أستطيع .تحمل هذه الموسيقي
.أعتقد أن (ميلاني) ترغب في الرقص
من هذه؟ إنها رائعة
أنا آسف - أنت لست كذلك - .فلا تقل ذلك
هل تنوي البقاء هنا طوال الليل ؟
بصراحة , أنا اخترت البداية الإنجليزية .ولا أتدبر أمري جيدا
ألن تكمل اللعب ؟
.لقد ربحت
كأس آخر ؟ - .شكرا , ليس كثيرا -
بالمناسبة , ألا تحاول جعلي أثمل ؟
.بلى
.استمتعا بوقتكما , أيها الولدان
.أعتقد أنني سأستغرق في المطالعة
يا أمي ! أنا لا أستطيع الاستغراق .في النوم وسط هذه الضجة
أنا لم ألاحظ شيئا وأنت ؟
أنا آسفة , يا حبيبتي .عودي إلي فراشك
وأنت , نحن لم نرك منذ فترة هل أحضرت لي هدية ؟
!سأفعل ذلك في المرة القادمة
هو يقول دائما أنه سيفعل ذلك .في المرة المقبلة
.هيا , إلي الفراش , يا حلوتي
هل تحب (رالف) ؟ - .أجل -
.(أنا كنت أحب (مالكولم
طبعا , هو كان يقدم لك الهدايا باستمرار , أنت أكثر .إمرأة قابلة للرشوة عرفتها في حياتي
هل تشعر بالغيرة , يا أبي ؟
لا يفترض بك ذلك .أنت الأفضل بالنسبة إلي
.شكرا , لقد طمأنتني
.والآن , استغرقي في النوم
ماذا عن قصة نومي ؟
في الأيام الغابرة , كانت الأميرة .تمتلك كلبا وأربعة أعمام كانوا ملوكا
.(كان الأول يحمل اسم (أليغوتي
(كان ملكا علي (الزامبيز
.وعلي الجوار
هل أسكب لك شيئا لتشربه ؟
لا , لا , شكرا .كنت علي وشك المغادرة
.أصبح الوقت متأخر جدا - .لا , الوقت مبكر جدا -
كما أنه حان موعد الفطور .أنت لن تتخلي عنا بهذه السهولة
هل يريد أحدكم البيض المخفوق ؟ - .أجل , أنا -
هل أمضيت ليلة هنيئة ؟ - .أجل , لكن هذا الشاب لا يبدو بحالة جيدة -
إن سألتني عن رأيي , هو .يمتلك شخصية ضعيفة
.هو سيعطيني رأيه بذلك
.أنا لم أعد أشعر بالجوع
هيا ,هيا , حين تريدين الرقص طوال الليل .يجب أن تتناولي البروتينات
لمن هذه ؟ .ل(رالف) المدهش
.الراقص الممتاز
.البحار الذي لا مثيل له
.شارب الكحول ما دون المستوي
.إلي اللقاء ! سأستغرق في النوم
ما الأمر ؟
.كيف تشعر ؟ أنا قلق بشأنك
.أشعر بالدوار
.أنت رجل طيب - .لا -
!كم أنت طيب .كان يجب أن تطردني منذ فترة
.نحن لم نعد في القرن التاسع عشر
.وحين يزعجني الناس , أنا لا أطردهم
حين يزعجني الناس , أقصد .مع (ميلاني) , أقتلهم
!أنت محق تماما
أنا أريد البقاء مقربا .من (ميلاني) كصديقين
.تعجبني
خذ (مالكولم ماكري) كمثال .لقد قتلته
أنت قتلت (مالكولم ماكري) ؟ - .أنا قتلته بمطرقة -
.في شقته - .بمطرقة ؟ - أجل -
بصراحة , كان يقيم علاقة مع (ميلاني) , أتفهم ذلك ؟
هل تعرف ذلك ؟ - .لا يعرف أحد ذلك -
لا تتفوه بكلمة أمام (ميلاني) , مفهوم ؟
.يجب أن أنصرف
هل تريدني أن أرافقك ؟ - .لا , لا -
.أنت طيب جدا
.شكرا علي كل شيء - .لا شكر علي واجب -
هل رحل ؟ - .أجل -
.كنت رائعا - !الحمد لله -
.كنت أعتقد أنك وجدتني فظا - .أنت لا تكون فظا قط -
.طابت ليلتك
هل تعرف أنهم يتكلمون كثيرا عنك ؟ - عني ؟ -
.عن جريمة القتل التي ارتكبتها - !حسنا -
قام النقيب اللامع بإبلاغ .كل أعضاء المحكمة بذلك
.ستجد (ميلاني) صعوبة في إيجاد العشاق
يا عزيزي (فيك) , أعتقد أنني لن أتجرأ .على تسليمك زهوري بعد اليوم
ما رأيك , يا سيد (فاليت) ؟ - !يا عزيزي الدكتور , أنا أشاطرك هذه المخاوف -
هل أقول لك شيئا ؟ .الوضع سييء
.اذهب لتري ما بها
هل صدق (رالف) أنني قتلت (مالكولم) ؟
!لا , طبعا أنه لم يصدق ذلك
ألا يجد هذا مضحكا ؟ - ما المضحك في ذلك ؟ -
.أن أخبره بهذه الأمور
.حلمت بك هذه الليلة
كنت ترقصين في حديقة مع شاب .ذكي وغير سوقي على الإطلاق
يا حبيبتي
هل يستحق الأمر أن تبكي , يا حبيبتي ؟
هل (جوويل) و(رالف) يستحقان دمعة من هاتين العينين ؟
.أنا لا أبكي بسببهما
بسببي ؟
.بسببنا
.(أعطني صحيفة (بيلوت
.لم تصل صحيفة الأميرة
أنا لست الأميرة لأن الأميرة .حين تطلب كلبا تحصل عليه
(توقيف قاتل (مالكولم ماكري" "اعترافات كاملة للمجرم"
الطقس جميل , متي سنذهب لتناول الطعام في الهواء الطلق علي المنحدر ؟
هل أنت أصم أو ماذا , يا أبي ؟ .يجب أن أنصرف
أراك هذا المساء !كن عاقلا
.(ألقي القبض على قاتل (مالكولم - حقا ؟ -
ألست مسرورة ؟
.أقرأ المقالة فيما أستحم
وكان (ميلير) يخبر الجميع .بأنك فعلت ذلك
ميلير) ؟ لماذا ؟)
.أعتقد أنه حقود قليلا منك
بسببك ؟ - .أو بسببك -
.هنري) , مرحبا)
التهاني بأي شأن ؟ .أنا لم أقم بتوقيفه
!الحمد لله , إلى اللقاء
من كان المتصل ؟ - .القنصلية -
.إنهم مسرورون جدا ومطمئنون
هل ستذهب إلى المحكمة ؟ - لا , انشغلت بأمر آخر , هل ستخرجين ؟ -
(أجل , سأتناول الغداء مع (إيفلين .ثم سأذهب إلي المكتبة
هل هذا جيد أو تريد تفاصيل أخري ؟
سأذهب إلي مصنع الورق , أيمكنك أن تقليني معك في نهاية النهار ؟
لم لا ؟
.(فيك) ! أقدم لك (كارلو كانيلي)
.(هذا هو زوجي , يا (كارلو
.تسرني مقابلتك
كارلو) عازف بيانو وهو يعزف) .(في فندق (جران أوتيل
.في هذه الحال , هم يبحثون عنك الآن
.لا , إجازة يوم الاثنين
.مثل مصففي الشعر
اسمع , أريد العودة .إلي العزف على البيانو
سيعطيني (كارلو) بعض الدروس .خلال فترة بعد الظهر
حقا ؟ - هل نقلك معنا ؟ -
هل أنت مسرور من نفسك ؟
الدور الذي لعبته في بار فندق (جران أوتيل) , أهذا كل ما استطعت القيام به ؟
يا سيدي , حفيد السمكة ابن ابن عم البزاقة العريانة
أيمكنك أن ترقص معي على أنغام موسيقي التانجو هذه ؟
أتري ؟ أنت لم تعد تتحمل أن أمضي أوقاتا ممتعة
.ولا أن أعزف مجددا علي البيانو
.بلي
وأنا حر بعدم إلقاء التحية .(علي السيد (كارلو كانيلي
ستكون مضطرا إلى إلقاء التحية عليه خلال .الأحتفال الذي يقيمه آل (كووان) ! إنه من المدعوين
أنت دعوته ؟ - .إيفلين) دعته) -
لكنني دبرت كل شيء .عرضت عليه مبلغ من المال وبدا مسرورا جدا
لأنه يقبض المال إضافة إلي ذلك !إنه رائع
.بالنسبة إلي فستانك , المشكلة محلولة
يمكنك أن ترتدي الملابس .(مثل اللايدي (شاتيرلي
.سيدة كانت تقيم علاقة مع خادمها
.حسنا ! إنها الحرب
هل أنت بخير ؟ - .أجل , و(ماريون) بحالة ممتازة -
(أود أن أقدم لكم (كارلو كانيلي .الذي وافق علي العزف لنا هذا المساء
أقدم لك (فيليب كووان) مدير هذا الفندق .وصديق قديم لي
.(أقدم لك (كارلو
أين السيدة (فاليت) الرائعة ؟ - .في مكان ما هناك -
تفضلا , المائدة هناك , هل وصلتما بسهولة ؟ - !أجل , أجل -
هل تعتقد أنه يقوم بتمرير كافة هذه الحفلات علي حسابهم ؟
.يمكنك أن تسأله ذلك بنفسك
.هذا ممل جدا - .أنا لا أوافقك الرأي -
ولا شيء يرغمك على المجيء .إلي هنا لتشعر بالملل معهم
من هو هذا الرجل ؟
(ميلير)
.كان قد رأك في محكمة الجنايات
.(و هو مقتنع تماما بكلام (رالف
علي أي حال , هناك قاسم مشترك .بين (ميلير) وبيني
نحن الاثنين لم نسر بالقبض .(علي قاتل (مالكولم ماكري
!أنت تقول كلام سخيفا
ماذا تفعل هنا لوحدك ؟
هل تبقي ؟ .قمنا بتسخين حوض السباحة
من يريد السباحة يستطيع تغيير ملابسه .بقاعة الملابس حيث توجد ملابس السباحة
.الباب مقفل
ألا تريد السباحة ؟
.مساء الخير - .مساء الخير -
.تبدو رائعا , أحبك كثيرا
أغطس , المياه رائعة .لكنني أشعر بصداع
هل تريدين حبة ؟ - .أجل -
!مرحبا - !مرحبا -
.احرصي علي عدم الشعور بالبرد - .حسنا -
.حوض سباحة جميل - أليس كذلك ؟ -
.ها هو - .تركتنا هناك -
هل تريد فنجان قهوة ؟ - .أجل -
(فيك) , تعتذر السيدة (ميلير) .لأنها كانت متعبة
و(كارلو) ؟
مازال في حوض السباحة .علي أي حال , كان فيها حين تركته
كارلو) ؟ )- ما به ؟ -
كارلو) ؟)- أيعرفان بعضهما البعض منذ فترة طويلة ؟ -
لا , لا .ليس منذ فترة طويلة
.فيك) ! بسرعة)
ماذا حصل ؟ - !(سأتصل ب(فرانكلان -
هل أصيب بعارض ؟ !بسرعة
.يجب إخضاعه للتنفس الاصطناعي
ألا تعتقد أنه يجب لفه ببطانية ؟ - .إن أردت ذلك -
.يبدو أنه أصيب بتشنج عضلي
أنا لا أسمع شيئا !أفعلوا شيئا
كيف حدث ذلك ؟
.لا أعرف , حدث ذلك هنا منذ خمس دقائق
.أحملوه إلى المستشفي
!لكنه سيموت
كنت ترفضين حوض السباحة هذا .كنت محقة
لكن ماذا كان يفعل في حوض السباحة ؟
.لا شيء
ألم يقل إنه يجد المياه باردة جدا ؟
.لا
.هذا أنت
.ضربته ثم أغرقته
.هي لا تعرف ماذا تقول
أنا متأكدة من أنه ضربه وأغرقه .سأتصل بالمستشفي
دعني أمر ! سأتصل بالمستشفي .وأطلب منهم أن يفحصوا رأسه
!دعني أمر - !أنا سأتصل , أنا سأتصل -
.أريد قسم الطواريء
أريد أن أسأل عن الوضع الصحي .(للسيد (كانيلي
.لابد من أن يكون قد وصل
.حسنا ! شكرا
.فارق الحياة
.سيخضع لعملية تشريح
هلا تأتين , يا (ميلاني) ؟
.سنعود إلى المنزل
.وصلنا
ماذا يحصل ؟
.(مات (كارلو - هل هذا صحيح , يا أبي ؟ -
.أجل - كيف مات ؟ -
مات غرقا فى حوض السباحة .في الفندق
هل تناول الطعام قبل النزول في حوض السباحة ؟
.أنت تؤلمينني
دكتور , ألم تجد أي شيء يشير إلي أن موت السيد (كانيلي) لم يكن عرضيا ؟
.لا شيء - لا أثر لأي عراك ؟ -
بعض الاحمرار علي الكتفين ربما نتج عن إخراجه من حوض السباحة
.أو خلال ممارسة التنفس الاصطناعي
لا وجود لأي كدمة علي الرأس ؟
ولا واحدة .لا شيء
إذا تتلاقي استنتاجاتك .مع أستنتاجات الطبيب الشرعي
لكن المياه في حوض السباحة .كانت ساخنة
.حسنا .والآن , أنا أتوجه إليكم جميعا
هل لأحدكم أدني شك بشأن الطابع العرضي لوفاة السيد (كانيلي) ؟
.أجل
.أنا
.أنا أستمع إليك
.لم يكن زوجي يحبه
هل تقصدين أنهما تشاجرا ؟
لا , لكنه لم يكن يحبه .لأنه كان يروقني كثيرا
وهل تعتقدين أن زوجك كان يشعر بالغيرة من السيد (كانيلي) ؟
.أجل
.ولهذا السبب قتله
يا سيدتي , أتمني عليك .العودة إلي مكانك
هل رأي أحدكم أي تصرف عدائي من السيد (آلين) تجاه السيد (كانيلي) ؟
يا سيدة (آلين) ؟ - .لا -
.لكنني أعرف أنه قتله
هل لديك أي إثبات ؟ أي دليل ؟
.لا , أنا أشعر بذلك , هذا كل شيء
(هل يستطيع أحدكم التأكيد أن السيد (آلين يتمتع بطابع حسود وعصبي ؟
يا حضرة القاضي , أنا أعرف .السيد (آلين) منذ وقت طويل
!هذه الشكوك عارية عن الصحة ومشينة
أنا أعتبر السيد (آلين) كالرجل .الأصدق الذي عرفته في حياتي
نظرا إلي إنتفاء الأدلة , تم الإقرار بأن وفاة .السيد (كانيلي) ناتجة عن حادث عرضي
.ختم التحقيق , أشكركم جميعا
.وجدتك رائعة
.مازال الأمر في بدايته
(هل صحيح أنك قتلت (كارلو يا أبي ؟
لا , من أخبرك بذلك ؟
.علمت (جولي) بذلك من شقيقها الصغير - !يا له من شقيق صغير مسكين -
!أنت رائع - .لكن هذا ليس صحيحا -
لو كان هذا صحيحا , لما كنت !لتخبر بالأمر
.لا
.أنت هنا ؟ هذه مفاجأة سارة
!يجب أن أنهي المكالمة , إلي اللقاء
.(كان (دوني ميلير - .الذي لا يرسل إلي تحياته -
كيف كان التسميع اليوم ؟ - .كان جيدا -
!مرحبا - !مرحبا -
لقد نسيت بالتأكيد
ذات يوم , اقترحت علي .المجيء لزيارة مصنعك
أنا أتذكر ذلك جيدا .تعالي
...بالنسبة إلى القوارير , أنا أنوي
جئت لأقول لك إنني لا .أؤيد ما يقوم به زوجي
حقا ؟ وما الذي يقوم به زوجك ؟
القصص التي يخبرها عني ؟ أهذا هو الموضوع ؟
أنا لا أفهم لماذا يحاربك .بهذه الطريقة
.كل ما يفعله هو جعل الناس يكرهوننا
!حسنا
.كنت أريد أن أعتذر لك مكانه
هل يعرف أنك هنا ؟ - .لا -
.لم تعد العلاقة جيدة بيني وبينه
علي أي حال , أنت لطيفة .كونك جئت إلي هنا
لماذا فعلت ذلك ؟
لأنني كنت أود أن أحب إمرأة مثلك .ولا يمكنني ذلك
.(تحياتي لزوجك , يا سيدة (ميلير
!تبا - !عاودي الكرة -
.أنت لن تفوزي في المباراة بهذه الطريقة
.المباراة بعد 15 يوما , لدي الوقت الكافي
.لا , هذا هو الوقت الذي تحتاجين إليه - .حسنا , سأعاود الكرة -
هل تحب أمي ؟
.طبعا أنني أحبها لم تطرحين علي هذا السؤال ؟
.مجرد سؤال - وأنت , هل تحبينها ؟ -
(ماريون)
!طاب مساؤكم جميعا
ما الأمر ؟ - .لا شيء -
.مساء الخير
.(أقدم لك (روبير كاربانتيي) , يا (فيك
.(هذا هو زوجي , يا (روبير كاربانتيي - .يا سيدي -
(يجري السيد (كاربانتيي .(أبحاثا عن (فيكتور هوجو
.سيبقي في (جيرسي) لعدة أشهر - .ممتاز , ممتاز -
ماذا أسكب لك لتشرب ؟ الويسكي أو البورتو أو المارتيني ؟
.ما تريده
أنت تعمل في مجال العطور , صحيح ؟ - .بالفعل -
.سيبقي (روبير) علي العشاء
...هذا شرف كبير لكن لا أعرف - .اشتريت شرائح اللحم -
ممتاز , من سيعد العشاء ؟ - .أنت -
.أنا سأريه المنزل
(بياتريس ماري آلين) .ماريون) للأشخاص المقربين فقط)
مرحبا , كم عمرك ؟ - ثمانية عشر سنة , وأنت ؟ -
.أنا 28 سنة - !أنت كاذب -
ماريون) , هل ستساعدينني) في الطهو , (ماريون) ؟
!هيا , تحركي
.تعال
أنت محق , تتسبب السياحة ...بتدمير سياحة الجزر , انتهي عصر
أجزاء (فرنسا) التي تساقطت .(في البحر وألتقطتها (إنجلترا
هذا كلام جميل , من قال ذلك ؟
.احزر
هوجو) ؟) - !أحسنت -
ألست تعبا ؟
.بلي
!مهلا
ما هذا ؟
أهذا ما رأيناه حين كنا معا ؟
يصادف اليوم الذكري السابعة .(لزواجي ب(آلين) , يا (روبير
!تهاني
!الذكري الثامنة - حقا ؟ -
!طابت ليلتك , يا (فيك) ! شكرا
زوجتي ليست هنا ؟
.صعدت للحظات
لا أريد أن يبدو الأمر وكأنني أطردك .لكنها استغرقت في النوم
.حسنا , قالت لي إنها ستنزل فورا
.المعذرة - .أنت معذور , طابت ليلتك -
!(هذا أنا , يا (ميلاني هل أنت هنا ؟
تركت السيارة في الخارج .مازال لدي عمل أقوم به
هل تود تناول العشاء معنا يا سيد (كاربانتيي) ؟
.أنا لا أريد التسبب بأي إزعاج
يمكنك أن تزعج , يا عزيزى .طالما مازلت قادرا علي القيام بذلك
(آمل ألا أكون قد قاطعت لقاء دعم منك ل(ميلاني آلين - ماذا تريد ؟ -
أن تتخلصا من هذا المزعج
هو لا يغادر منزلنا ويدعي .أنه يقيم علاقة مع زوجتي
(كما أنه لم يقرأ شيئا ل(فيكتور هوجو أنت تعرف من أقصد ؟
.لا
.(كنت أعتقد أنك جريء , يا سيد (ميلير - .(أنت تكون عادة مهذبا أكثر , يا سيد (آلين -
هذا صحيح لكنني أكون عادة بمزاج أفضل
.لقد أزعجتني قصصك بعض الشيء
أي قصص ؟ - .انس الموضوع -
.لا , لا , سأخبرك بذلك
قامت زوجتي وهذا السيد بتوظيف رجلا (اسمه (كاربانتيي
وهو تحري خاص لدفعي إلي قتله !من شدة غيرتي
وبالتالي , تحصلان علي الدليل بأنني تخلصت من عازف البيانو , صح أو خطأ ؟
ما الذي يرغمني علي الإجابة ؟ - .لا شيء على الإطلاق , طاب مساؤك -
يعمل (كاربانتيي) لحساب .(الوكالة السرية في (شيربورغ
.(شكرا , تحياتي للسيدة (ميلير - .لقد غادرت زوجتي منذ أسبوع -
حقا ؟ - .هي تعتبر أنه أصبح لدي أعداء كثر -
لكن خلافا لك , أنا لا أحتاج !إلي أصدقاء , طاب مساؤك
!بالمناسبة , نسيت شيئا
من يدفع للصديق (كاربانتيي) ؟ أنت ؟
.أجل , شكرا , سأنتظر
هل كانت النزهة ممتعة ؟ - .كانت ممتعة جدا -
مرحبا سيدي , يتعلق الأمر بأحد موظفيكم .(روبير كاربانتيي)
.اسكب كأسا , سآتي فورا
لا,لا ,لا , إنه لطيف .إنه ظريف
...لكن !انتبه , هذا ساخن
لكن الرجل الذي يفترض به مراقبتي .علي علم بالأمر
من أنا ؟
.الرجل الذي يفترض أنه يراقبني
.تماما , الزوج
بالفعل ! لذا يمكنكم وضع تذكرة عودة ...علي حسابي لأنني فهمت
أجل , تماما .شكرا مجددا
.ألا تريد أن تأكل ؟ هذا شهي
!(وداعا , سيد (كاربانتيي
.(تلقيت رسالة من (أنطونى كاميرون
سيأتي لتمضية أيام عدة هنا .فى نهاية الشهر
من هو ؟
إنه الرجل الكندى الذى كان .يسوق عطوري هناك
أنت لا تبالين ؟
.هذا صحيح - .حسنا -
هل تريدين الحصول على الطلاق ؟
سأعطيك كل ما تريدينه .(باستثناء (ماريون
.لا - ألا تريدين ذلك ؟ -
.لا , نحن الاثنين لم ننته بعد
هل هذا تهديد ؟
.آمل أن تكون حزينا بقدر ما أنا حزينة
!نلت منك - !نلت منى -
سنفعل ذلك باليد اليسرى لإعطائك .فرصة صغيرة
.ليس الآن
إلى أين تذهب ؟ - .سأعود فورا -
.ابق معى
سيد (كاميرون) ؟ - سيد (آلين) ؟ -
.تسرنى مقابلتك
ميلاني)؟)
(أقدم لك (أنطوني كاميرون .(يا (ميلاني) , زوجتى (ميلاني
!مرحبا - .تسرنى مقابلتك , يا سيدتى -
أنت هو الأميركى ؟
.لا , أنا كندى - وهل تريد شراء زوجى ؟ -
.عطوره فقط
هل ستبيعها فى (أميركا) ؟ - .بثمن مرتفع جدا -
.هل تعرفين أنه جاء على متن السفينة - من (أميركا) ؟ -
(لا , من (إيرلندا .أنا أحب الجزر
.أنا ولدت فى الجزر - جيرسى) ؟) -
.(لا , هو من (جيرسي - وأنت ؟ -
.(من (إيل دو فرانس - .إنها الجزيرة الأجمل -
أتعرف أنه لا يوجد عدد كبير من .صانعى العطور الذين يعملون مثلك
أعرف ذلك , أنا أقوم بأمور كثيرة .لم يعد أحد يقوم بها
.أنت تخبرنى قصصا لا تصدق - .لا , على الإطلاق -
.أقسم على أن الأمر كان هكذا هنا
ولو عرفت أبى , الفرقة الموسيقية .(فى (فانكوفير
.تأخرنا ! المكان مقفل
.الحمد لله ! أنا أكره الزيارات
.أنا أيضا
هل ننزل ؟ - .لا -
(أنا لم أكن أريد أن أري القصر ل(طونى .بل ما نراه من القصر
ألا تشعرين بالتعب ؟
.لا , أنا أجده منعشا - حقا ؟ -
أيمكنك أن تقولي لي كيف يبدو منعشا ؟ - .أجل , إنه نقيضك تماما -
هل سترينه مجددا ؟ - .طبعا -
وأنت , لن تراه مجددا ؟ - .أنا لم أعد أرغب فى العمل معه. - حسنا -
أمازلت حزينة جدا ؟
أصبح الوقت متأخرا .يمكنك أن تأوي إلى الفراش
!(ماريون) متى موعد المباراة ؟
.يوم السبت - ومتى يصادف يوم السبت ؟ -
.بعد يومين - وهل تعتقدين أنه الوقت المناسب للتصرف بغباء ؟ -
.كان يجب أن توجه التأنيب إلى
تبا , أنا لم أرك , هل أنت بخير ؟ - وأنت ؟ -
يا أبى ؟ - نعم ؟ -
أمازلت هنا ؟ - .نعم -
.اقترب منى
.أبقى الضوء مطفأ , الوقت متأخر
ألم ينتهيا من إحداث هذا الضجيج ؟
.استغرقي فى النوم
...كيف تريدنى أنا أنام وسط هذا - .الضجيج وليس الضجيض -
.الضجيج
أتعرف شيئا ؟ - !لا -
.أخبرنى قصة
.(إنها قصة (شمشوم
كان (شمشوم) الرجل الأقوى فى العالم .وكان يقاتل الفلسطينيين
ما معنى الفلسطينيين ؟
إنهم أناس سوقيون وصاخبون .لكنهم أقوياء
كان (شمشوم) أقوى منهم .(إلى حين قابل (دليلة
.كانت (دليلة) جميلة جدا
دفع لها الفلسطينيون .(لتكتشف سر قوة (شمشوم
كل يوم , كانت تسأله عن سره .وكل يوم , كان (شمشوم) يخبرها كذبة
وكان الفلسطينيون عاجزين .(عن إلقاء القبض على (شمشوم
لذا , بدأت (دليلة) تبكى
.وتعبس
.ليطلعها على سره
فى نهاية المطاف , أطلعها على الحقيقة
.وخسر قوته
قبض عليه الفلسطينيون واقتلعوا عينيه
وقيدوه فى معبد حيث كان يأتى .الجميع ليروه وليسخروا منه
ماذا كان سره ؟
.شعره
!إنها قصة محزنة - .لا -
ففى أحد الأيام , حين كان الجميع يسخرون منه
اتكأ (شمشون) على العواميد .التى كانت تحمل المعبد
كان شعره قد نبت مجددا .وكان قد استعاد قوته
فأسقط المعبد كله متسببا بآلاف .وآلاف القتلى من الفلسطينيين
هل مات هو أيضا ؟
.أجل
.لكن الأمر لم يعد مهما قط
.استغرقى فى النوم
لماذا أطلع (شمشوم) الفتاة على سره؟ !أنا لا أفهم ذلك
ولا أنا .استغرقى فى النوم
.أنا لم أسمعك تنهضين من النوم
ألا تشعرين بالبرد ؟
هل ستقابلين (كاميرون) بعد الظهيرة ؟ - .كلا , لكنه سيأتى لتناول العشاء -
.نظرا إلي أنني قبلت عرضك - أى عرض ؟ -
.أنت تعرف ذلك , الطلاق - متى ؟ -
.متى تريد
لكن ماذا حصل لتغيري رأيك ؟
هل هو السيد (كاميرون) ؟ - .(أجل , إنه السيد (كاميرون -
هذا المهرج مع مزماره ؟
.أنا سأتزوج بمهرج مع مزماره
.(سأحتفظ ب(ماريون - .(فيك) -
خمسين ألف فرنك فى السنة هل هذا يناسبك ؟
هذا يناسبنى , ماذا نفعل ؟
.حسنا , تتهمينني بالخيانة الزوجية
.سأهتم بالموضوع يوم غد
فيك) , هل يمكنك أن تعطينا دزينتين) أو ثلاثة من بزاقك للعشاء ؟
.البزاق ليس للأكل
حقا ؟ إذا , ما الفائدة منه ؟
.لا شىء , ليس لديه أي فائدة
اسمع , لديك كمية كبيرة .يمكنك إعطاءنا كمية صغيرة
.هو يجيد طهوها !(هيا يا (طونى
!لا
.قلت للسيد (كاميرون) إن بزاقى ليس للأكل
ثلاث دزينات فقط , واحدة له .وواحدة لى وواحدة لك
!قلت لا
هل أكل بزاقك اليوم , يا أبى ؟ - .أجل -
إذا , هذا مستحيل .يجب إفراغه قبل أكله
.تعال
...أنا آسف , لم أكن أريد - .لا أهمية لذلك -
!أنا أشعر بالجوع - .كان عليك تناول فطورك-
أنا متوترة , هذا يمنعنى من الأكل .لكنه لا يمنعنى من الشعور بالجوع
.المعذرة , يا عزيزتى
الموعد فى الساعة الحادية عشرة .حاول عدم التأخر
.سأكون على الموعد
إن فزت , مسألة الكلب هذا وعد , أليس كذلك ؟
هل سترحلان ؟ - هل كلمتك (ميلاني) ؟ -
.أجل - .سنرحل يوم غد -
فى الواقع , أريد مناقشة هذه المواضيع .كلها معك
لا وقت لدي الآن لأنني مضطر .إلى الصعود إلى المصنع
هل ترافقني ؟ - لم لا ؟ -
.تفوح رائحة البحر
!مرحبا - سيد (آلين) ؟ -
!مرحبا - ماذا ستعزف لنا (جولى) ؟ -
لا شىء ! لقد أصيبت بمرض الحصبة !مساء البارحة
(يا له من حظ ! أعطيها شراب (سوفيريس .سيكون هذا مفيدا لها
هل هذا مفيد ؟ - .أجل , هذا مفيد جدا ويمكنك إيجاده فى كل مكان -
.طاب يومك
.سيداتى سادتى , يا أولادى الأعزاء
لن أدلى بخطاب طويل
نحن نعرف لماذا نحن مجتمعون اليوم
لذا سنبدأ احتفالنا التقليدى .بالمباراة فى العزف على البيانو
يسرنى أن أقدم لكم كالرقم واحد .(الآنسة (بياتريس ماري آلين
يا أبى , (بيرسوفال) حزين لأننى لم أفز !بالجائزة الأولى إلى حد أنه يرفض الأكل
هل من خطب ما ؟
سأعد الطعام , كم شخصا سنكون ؟
لماذا تطرح على هذا السؤال ؟
يجب أن أعرف إن كان السيد .كاميرون) سيشرفنا بحضوره أو لا)
.لا أعرف
ألا تريدان أن تأكلا ؟ - .بيرسوفال) وأنا غاضبان جدا) -
.فى هذه الظروف
.اسمعى , هذا سخيف
لابد من أن يكون قد تأخر .فى مكان ما
.كلى قليلا
آلو ؟
.أجل , سأناديها
.(إنها (جولي
آلو , هل أصبح لونك أحمر يا (جولي) ؟
لماذا أنت مسرور من نفسك إلى هذا الحد هذا المساء ؟
ماذا قلت له ؟
لمن ؟ - ل(طونى) ؟ -
"لكن والدى اشترى لى الكلب"
لماذا ؟ ماذا حصل ؟ هل أختفى ؟
.لا أعرف , لا يعرف أحد أين هو
"(أحر التحيات ل(جولى"
.أعتقد أنه رحل
ترك أغراضه فى الفندق كيف تفسر ذلك ؟
.لا يمكنه أن يرحل بدون أن يدفع
.لا يمكننى تفسير شىء - .إلى اللقاء -
لكن كان معروفا أنه ضيفى ! لا يمكنه أن يرحل .بهذه الطريقة على الإطلاق
.ربما شعر بالخوف مؤخرا
الخوف منك ؟
.لا أعتقد أنه يمكن أن يخاف منى
إن أصيب بمكروه ستكون .المسؤول عن ذلك
!سأخبر الجميع بذلك .سأخبر الجميع بذلك
.لست بحالة تسمح لك بقول شىء ! - أتركنى - .إهدأى - أتركنى , لا تلمسنى -
.(هافيرمال)
.(آلين فيكتور)- .تفضل بالجلوس , يا سيدى -
ماذا حصل لك ؟
.سقطت قدمى على الدرج - هل كنت موجودة ؟ -
.أجل
يا سيد (آلين) , أنت قابلت السيد (كاميرون) يوم السبت الماضى .(فى الساعة العاشرة والربع أمام وكالة السفر فى (سان إيفيى
.هذا صحيح جدا
كنت متأكدة من أنك رأيته .صباح يوم السبت
أكد أحد موظفي وكالة السفر .أنه صعد فى سيارتك
هذا يعنى أنك الشخص الآخير .(الذى رأي السيد (كاميرون
كان لديه موعد فى الساعة الواحدة .ظهرا فى فندقه لكنه لم يحضر
موعد معك ؟ - .أجل -
أيمكنك أن تقول لي ماذا حصل بالتحديد ؟
رأيته يخرج من وكالة السفر .واقترحت عليه أن أقله إلى أي مكان
.فطلب منى تركه فى المرفأ - كم كانت الساعة ؟ -
الواحدة والربع أو الواحدة .والنصف ظهرا
ألم يقل لك أى شىء ؟
.لا - وبعد ذلك ؟ -
عدت إلى مصنعي لإحضار كلب .صغير كنت قد اشتريته لابنتى
أجل , لقد تمرنت كثيرا على البيانو .لاحتفال المدرسة
وصلت إلى المدرسة قبل الساعة .الحادية عشرة بقليل
.ثم وصلت السيدة (آلين) بعدك بدقائق
(سيد (آلين
لماذا لم تقل من قبل إنك رأيت السيد (كاميرون) فى ذلك الصباح ؟
.لحماية زوجتى
.لحماية سمعتها
.وأيضا لحمايتها من السخافة
ربما نسيت أن تقول لك إنها كانت تنوي .المباشرة بإجراءات الطلاق مني
.(لترحل مع السيد (كاميرون
هل هذا صحيح ؟ - .أجل -
.أنت تعرفين (كاميرون) منذ أسبوع تقريبا
.منذ خمسة أيام
.وكنت تودين طلب الطلاق للزواج به - .أجل -
...أخشى
.(سامحيني , يا (ميلاني
أن يكون (كاميرون) قد توجس من مشاريع .زوجتي المتهورة وقرر الرحيل وحسب
سيكون هذا كافيا لهذا الحد .شكرا , يا سيدي
.إلى اللقاء , يا سيدتى
شخص اسمه (هافيرمال) , هل يعنى لك هذا شيئا ؟ - .أجل , لقد رأيته البارحة -
.إنه من القنصلية , هذا الأمر يتكرر - أي أمر ؟ -
.لا تقم بدور الغبى
القصة نفسها كما حصل .مع عازف البيانو
يموت رجل أو يختفي وتسارع زوجتك .الطيبة إلى إلصاق التهمة بك
.ميلاني) ليست زوجتى الطيبة) - ماذا حصل لرأسك ؟ -
.سقطت على الدرج
على أي حال , شرحت له ما أعرفه .عن (ميلاني) وما هو رأيي بك
أيمكننى طرح سؤال عليك ؟
ماذا تنتظر لتطلب الطلاق ؟
.شكرا على مجيئك
على أي حال , ألمح إلي المحقق .بأنه سيتم إقفال القضية
(لأنه باستثناء الكلام السخيف الذى قالته (ميلاني .لا يشير شيء إلي أن الكندي فارق الحياة
.ستري , سرعان ما سيظهر مجددا
أتعتقد ذلك ؟
.استغرقي فى النوم
فيك) ؟)
.ادخل
.تعال
.فى الواقع , تعلم أنني سعيدة لأنني لم أرحل
.لقد غيرت مظلة النور
.أحسنت , أصبح النور ناعما أكثر
.لم يعد هناك أي أهمية
فيم تفكر ؟
.(فى (شمشوم
.طابت ليلتك
انضم إلينا علي المنحدر" "فى الساعة الخامسة
!عيد مولد سعيد
!نسيت كليا ذلك
.نحن لم ننس ذلك
لا تقتربي كثيرا من الحافة .(يا (ماريون
.خفت - .أنا أيضا -
.تعال
.سنعود إلي المنزل
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم